1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Zemlja,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>prije šezdeset i šest milijuna godina.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Za vrijeme velike vladavine dinosaura.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Veličanstvena stvorenja.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Divovi i čudovišta</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>to se često može činiti</i>
<i>više izmišljeno nego stvarno.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Uključujući...</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>...ovaj Pachycephalosaurus.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>On je stari alfa mužjak,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>željan da se vrati u svoj harem ženki.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Ali nešto im je privuklo pozornost.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Suparnički mužjak.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Ako alfa ne stigne tamo,</i>
<i>može ih izgubiti od uljeza.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Postoji samo jedan problem.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Na putu mu je krdo divova.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Ali drži se svoje obitelji</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>je sve što je važno.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Riskit će svoj život da dođe do njih.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Možda je preživio prijelaz,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>ali bitka je tek počela.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>Opadač je mlađi,</i>
<i>jači i agresivniji.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>I neće predati ove ženke...</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>...bez borbe.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Njihove lubanje debele četiri inča</i>
<i>dizajnirani su za brutalan stil borbe.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Nijedna strana ne odustaje.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Ovaj put,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>alfa je ozlijeđen.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Ošamućen i brzo blijedi,</i>
<i>njegov utjecaj na obitelj izmiče.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Osjećajući njegovu slabost,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>uljez se priprema</i>
<i>za završni udarac.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Ali u svijetu Tyrannosaurus rexa...</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>...jedina bitka koja se računa</i>
<i>je za preživljavanje.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Ovo je doba dinosaura.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Ovo je priča o dinosaurima</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>kao što nikada prije nije rečeno.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Odvija se u svijetu izgubljenom u vremenu.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Davno prije zloglasnog asteroida.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Milijuni i milijuni</i>
<i>godina u prošlosti.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>Na planetu koji ne izgleda ništa</i>
<i>kao danas.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>Gdje se neobične zvijeri sukobljavaju…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>…i bore se za preživljavanje.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>I gdje su Zemljine nasilne sile...</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>…odrediti njihove sudbine.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>Priča počinje prije 235 milijuna godina…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>u eri poznatoj kao trijas…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>gdje je obrat evolucije</i>
<i>promijenit će tijek povijesti.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Superkontinent Pangea.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Jedna ogromna kopnena masa</i>
<i>koji se proteže od pola do pola.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Njegova prostrana pustinjska unutrašnjost</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>više je poput površine Marsa...</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>od planete Zemlje.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Ovdje su temperature brutalno visoke.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Na nekim mjestima,</i>
<i>kiša nije padala tisućama godina.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Ali postoji nešto</i>
<i>puno gore od vrućine.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Pješčane oluje.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Malo stvorenja može preživjeti</i>
<i>u ovako ekstremnom svijetu.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Ali ne cijela Pangea</i>
<i>je pustinjska pustoš.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Uz njegove rubove,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>topla, bujna obala</i>
<i>su savršeno mjesto</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>da bi život napredovao.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Ovo je vrijeme davno prije</i>
<i>doba dinosaura.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Ovo je doba drevnih gmazova.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Kao Tanistrofej...</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>šest metara duga noćna mora</i>
<i>koji vreba plitkim morem.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>I rinhosauri,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>jedan od najuspješnijih gmazova</i>
<i>u cijeloj Pangei.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Jedno drugom…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>...oni su grubijani i nasilnici.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Ali ovom reptilu,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>oni su samo prestravljeni mještani.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>četiri metra dugačak vrhovni predator</i>
<i>njegovog vremena.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Ali on nije ovdje zbog Rynchosaura.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Nanjušio je lakšu metu.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Kruža jaja.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Vrlo posebna jaja.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Zato što rastu u njima</i>
<i>su prvi takve vrste.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Beba Marasuchusa.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Ona nije teža od miša.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Ali ona to nadoknađuje,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>zato što ima niz vještina</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>to je izdvaja</i>
<i>od drevnih gmazova.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Uključujući izvanrednu sposobnost</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>stati na dvije noge, a ne samo na četiri.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Ona također ima uznapredovala pluća</i>
<i>i lakše kosti.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Prilagodbe koje daju</i>
<i>ovi mali mladunci</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>procjenjiv dar.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Oni su rođeni za trčanje.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>A u današnje vrijeme, trebaju.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Njihova jedina nada</i>
<i>je pronaći mjesto za skrivanje.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Lakše reći nego učiniti</i>
<i>kada se izlegneš u pakao.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Sva njezina braća i sestre su otišli.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Opstanak njezine krvne loze</i>
<i>sada visi o niti.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Ali zahvaljujući njoj,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>još uvijek je netaknut.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Što je bitno</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>jer su njezini potomci</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>su dinosauri.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Godinu dana kasnije,</i>
<i>Marasuchus je sada potpuno odrastao.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Ali kad si veličine goluba</i>
<i>u zemlji čudovišta,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>još uvijek si samo plijen.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Sada, Marasuchus mora uspjeti</i>
<i>kroz još jednu noć.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Kritično je,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>jer ako je ovaj dinosaur u nastajanju</i>
<i>ne preživi,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>njezino bi obiteljsko stablo moglo biti posječeno</i>
<i>prije nego što se uopće ukorijeni.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Ona je osjetila miris.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Nešto dostojno njezine krvne loze.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Leš rinhosaura.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Ali već je traženo...</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>...od strane njezinog starog neprijatelja,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Ovo je njegovo ubojstvo.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>I ne namjerava dijeliti.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Ali kako se približava noć...</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>temperature počinju padati.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Što je hladnije,</i>
<i>što divovski gmaz postaje pospaniji.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>U međuvremenu, toplije krvi Marasuchus</i>
<i>ima pernatu dlaku koja joj pruža udobnost.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Savršena odjeća za odvažnu pljačku.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Ako odigra kako treba...</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>možda će tek dobiti</i>
<i>njezina večera obasjana mjesečinom za jednog.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Gozba</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>prikladan za dinosaura.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus ima veliki potencijal.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Ona je prilagodljiva,</i>
<i>s osobinama koje je čine posebnom.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Ali ako dinosauri</i>
<i>su izazov drevnim gmazovima,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>potrebno je više od vještine.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Potreban je moćan saveznik.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Sama Zemlja.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Milijun godina kasnije...</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>na krajnjem sjeveru Pangee,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>najmračnije sile prirode</i>
<i>se bude.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Niz vulkanskih erupcija</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>stvara katastrofu.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Onaj koji će promijeniti sudbinu</i>
<i>dinosaura.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Ali opasnost nije lava.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>To je plin.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Ugljični dioksid.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Punjenje neba i zagrijavanje planeta.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Rastuće temperature</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>uzrokovati veliki val</i>
<i>u isparavanju oceana.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Spuštaju se ogromni olujni oblaci</i>
<i>na kontinentu Pangea.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Ali ovo neće biti obična kiša.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Prolazi cijelim svijetom...</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>rezbariti goleme rijeke</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>u nekoć suhi kontinent.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Poznat kao karnijski pluvijalni događaj…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>ova serija oluja</i>
<i>bit će najduži pljusak u povijesti,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>koji traje više od milijun godina.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Kada kiše konačno prestanu,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangaea izlazi transformirana.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Ponovo rođen svijet.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Ono što su bile beskrajne pustinje sada su šume.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Nove zemlje koje će pomoći u postavljanju kursa</i>
<i>za uspon dinosaura.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Ali prvo, carstvo reptila mora klonuti.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Zrak u ovim šumama je gust</i>
<i>s mirisom smole drveća.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Priroda je ovdje neumoljiva.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Nekoć uspješni gmazovi biljojedi</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>su u padu.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>Ne samo da je ovaj Rhynchosaur sam...</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>…ona umire od gladi.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>U ovom novom svijetu visokih stabala...</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>nisko ležeće biljke</i>
<i>koji je nekoć omogućio njezinoj vrsti da napreduje...</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>samo što su nestali.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Ona neće preživjeti</i>
<i>ako ne može doći do svoje hrane.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>I ima</i>
<i>neposredniji problem od gladi.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Rođak strašnog Luperosuchusa.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Za ove reptilske mesoždere,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>ovo je vrijeme velikih prilika.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Za razliku od okretnog Marasuchusa, ona je spora...</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>...slabo,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>ranjiv.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Rynchosauri su jednom bili</i>
<i>među najuspješnijima</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>gmazova biljojeda.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Sada, njihovo izumiranje</i>
<i>samo je pitanje vremena.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Kao kraljevstvo drevnih gmazova</i>
<i>počinje se lomiti...</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>...još jedna vrsta životinja je u porastu.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Dinosauri.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>I u ovom svijetu koji se mijenja,</i>
<i>moraju biti prilagodljivi.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>Moraju se razvijati.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>S vremenom se moraju poboljšati.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>I transformirajte se na načine</i>
<i>to će im pomoći da prežive.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Konačno, 12 milijuna godina</i>
<i>nakon smrti rinhosaura,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>dinosauri mogu početi</i>
<i>izaći iz sjene.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>Kako se bliži kraj trijasa,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>ogromne šume još uvijek dominiraju zemljom,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>sada živahniji nego ikad.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>I dinosauri</i>
<i>ubiru prednosti.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Kao Plateosaurus,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>dinosaur pionir.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Ovaj mali</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>i njezina braća i sestre</i>
<i>kreću u misiju</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>da istraže svoj novi svijet</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>gotovo bez obzira</i>
<i>za opasnosti koje može sadržavati.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Možda neće izgledati</i>
<i>malo veći od malog Marasuchusa...</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>ali kad odrastu,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>oni rastu veći.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Mnogo veći.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Oni su prvi dinosauri</i>
<i>postati gigantski.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Preko sedam metara dug,</i>
<i>prešli su dug put</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>od svojih sićušnih predaka</i>
<i>bježao za svoje živote.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>I za razliku od rinhosaura,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>ovi divovi mogu lako dosegnuti</i>
<i>viša vegetacija.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Imaju čak i trik</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>za postizanje</i>
<i>najnježniji izdanci od svih.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Možda pretjerano.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Ali vrijedilo je.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Jer odrasli Plateosaurus</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>mora pojesti 25 kilograma biljaka svaki dan.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>I oprati toliko hrane</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>zahtijeva puno vode.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>To je lak život.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Ali u doba ranih dinosaura,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>čak i div poput Plateosaurusa</i>
<i>morate biti oprezni</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…jer postoji još jedan dinosaur</i>
<i>u porastu.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Pridošlica s ukusom krvi.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Mesojed sa zubima oštrim poput britve</i>
<i>i ubojite kandže.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Njegovi potomci</i>
<i>jednog će dana uključiti Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Ali za sada, ovaj bijesni predator...</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…veličine je samo purice.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Dok je utakmica</i>
<i>između ova dva dinosaura</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>može biti malo krivo</i>...

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>...neće tako ostati.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>S vremenom će rasti žestoko rivalstvo</i>
<i>između dva velika klana dinosaura.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Biljojedi</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>i mesojedi.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Ali za sada...</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>svi dinosauri su okrenuti</i>
<i>mnogo veća prijetnja jedni od drugih.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>U vodi i na kopnu,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>drevni gmazovi</i>
<i>ostati na vrhu prehrambenog lanca.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Dinosauri rastu</i>
<i>kao sila u svijetu,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>ali njihov uspon je spor.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Planet još uvijek pripada gmazovima.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Da bi ih dinosauri doista izazvali,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>trebat će milijuni godina.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Oblikovan Zemljinim dinamičkim silama,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>oni postaju žešći,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>snažniji,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>naprednije.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Do kraja trijasa,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>dinosauri su spremni</i>
<i>naprezati mišiće.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>Ali postoje nova stvorenja</i>
<i>također se natječe za dominaciju.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>I u planinama Pangee,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>neki od njih su se digli u zrak.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Pterosauri</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Leteći gmazovi</i>
<i>s rasponom krila od dva metra.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>I oni potpuno zapovijedaju</i>
<i>trijaskog neba.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Ovi nazubljeni vrhovi</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>su njihova mjesta parenja.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>I ovaj mužjak je uočio ženku.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Prvo, izbacite konkurenciju.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Sada je vrijeme da udvaranje počne.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Tijekom ovih rituala,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>Pterosauri su usredotočeni</i>
<i>potpuno jedan na drugom,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>ne njihova okolina.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Što može biti skupo</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>jer dinosauri obitavaju u ovim kanjonima.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Najveći član klana mesoždera…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Dva puta duži od grizlija,</i>
<i>s pandžama koje mogu razdirati meso.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>I sa svojim fino podešenim njuhom,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>ona ništa ne propušta.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Deseci očiju kruže gore.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Čak i s njezinom kamuflažom,</i>
<i>jedan pogrešan potez mogao bi je razotkriti.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Ovaj trenutak označava novo poglavlje</i>
<i>u usponu dinosaura.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Napokon, oni su sila koje se treba bojati.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Ali metež njezinog napada</i>
<i>privukao je drugog grabežljivca.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Drevni gmazovi su terorizirali</i>
<i>dinosauri od početka.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Ali to sada završava.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus se neće šuljati</i>
<i>natrag u sjene.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Ona može održati svoje.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Problem je,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>ovdje na kraju trijasa,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>samu zemlju</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>sprema se baciti</i>
<i>cijela priča o dinosaurusima u kaos.</i>